Companies often overlook an important set of would-be partners — locally rooted organizations that promote a multi-faceted approach to women’s empowerment. Here’s a guide to cultivating partnerships that yield lasting value.